（日本語は英語の後に続きます）
The 30th Anniversary Celebration of the Swedish Chamber of Commerce and Industry in Japan took place on January 27th. The event was held in honor of the successful 30 years of the chamber and its member companies. The celebration began with a delicious four-course dinner at the Hakuho-kan, with a menu created by the Ambassador Chef, Johan Ahlstedt. The speeches by the Swedish ambassador Pereric Högberg, Vice Minister Satomi of METI, and Chair of the Chamber Martin Persson, were highlights of the evening. They recognized the chamber's contributions and achievements over the years and expressed their hopes for its future success.
The celebration continued with an after-party at Happo-en, featuring a well recived performance by ABBAN, an ABBA tribute cover band. The celebration was a testament to the strong bond and cooperation between the Chamber and its member companies. It was an evening of celebration, recognition, and appreciation of the achievements of the past 30 years and a look forward to continued success in the future.
The sold-out event was attended by the following member companies:
Alfa Laval
Astrans
Atlas Copco
Axis Communication
Business Sweden
Chuo Sogo Law Office
Correns
DeLaval
Dreamly
Ericsson
Gadelius Holding
GR Japan
Husqvarna Zenoah
IAR Systems
Kreab
Modular Management
Munters
Mycronic Technologies
Next
SAAB
Sandvik
SSAB Swedish Steel
String Furniture
Tachihi Strategy
Taisei
Tetra Pak
Tobii Technology
UD Trucks
Vitrolife
Volvo Car Japan
SCCJ創立30周年記念パーティー 東京
1月27日、在日スウェーデン商工会議所の創立30周年記念パーティーが開催されました。このイベントは、当会議所と会員企業の30年間の成功を記念して開催されたものです。祝賀会は、白鳳館での大使シェフ、Johan Ahlstedt 氏による4品の豪華なコースディナーで始まりました。Pereric Högberg 駐日スウェーデン大使、経済産業大臣政務官 里見氏、Martin Persson 会議所会頭によるスピーチは、この夜のハイライトとなりました。祝賀会は八芳園での二次会へと続き、ABBAトリビュート・カバーバンドABBANによる演奏が好評を博しました。この祝賀会は、商工会議所と会員企業との強い絆と協力関係を証明するものでした。過去30年間の功績を称え、感謝し、今後のさらなる成功を期待する夜となりました。
このイベントには、以下のメンバー企業が参加しました。
Alfa Laval
Astrans
Atlas Copco
Axis Communication
Business Sweden
Chuo Sogo Law Office
Correns
DeLaval
Dreamly
Ericsson
Gadelius Holding
GR Japan
Husqvarna Zenoah
IAR Systems
Kreab
Modular Management
Munters
Mycronic Technologies
Next
SAAB
Sandvik
SSAB Swedish Steel
String Furniture
Tachihi Strategy
Taisei
Tetra Pak
Tobii Technology
UD Trucks
Vitrolife
Volvo Car Japan
All photos: Said Karlsson
